1 00:00:50,400 --> 00:00:51,484 Eric. 2 00:01:29,731 --> 00:01:31,524 V New Yorku nie je nikto bohatý. 3 00:01:32,150 --> 00:01:33,985 Nestačí, vieš? 4 00:01:34,235 --> 00:01:36,905 Vždy je niečo nemôžeš mať. 5 00:01:36,988 --> 00:01:38,531 Je ťažké priznať, 6 00:01:38,615 --> 00:01:40,700 ale nemohol som prestať mysliac na Supermana. 7 00:01:41,492 --> 00:01:43,995 Objednal som si to najdrahšie jedlo v ponuke. 8 00:01:44,078 --> 00:01:46,372 Len aby som to vynahradil. 9 00:02:17,237 --> 00:02:19,072 Stotisíc dolárov. 10 00:02:19,489 --> 00:02:21,532 Zasraný yankeeský zlodej! 11 00:02:21,616 --> 00:02:24,369 Bolo to ako keby vesmír sa sprisahal 12 00:02:24,452 --> 00:02:25,995 aby ma posral. 13 00:02:55,191 --> 00:02:57,235 NA ZÁKLADE ROMÁN XAVIERA VELASCA 14 00:02:57,318 --> 00:02:58,820 KAPITOLA 3 NEW YORK: TRICK OR TREAT 15 00:03:01,614 --> 00:03:02,907 miláčik? 16 00:03:03,700 --> 00:03:05,368 To som ja. Otvorte sa. 17 00:03:12,125 --> 00:03:14,127 Otvor, miláčik. 18 00:03:16,671 --> 00:03:18,214 Chcem sa s tebou porozprávať. 19 00:03:20,800 --> 00:03:22,760 Nemôžem, som zaneprázdnený. 20 00:03:24,095 --> 00:03:26,889 Ešte ste neraňajkovali. 21 00:03:27,765 --> 00:03:31,185 Prečo nejdeš von a zahryznúť si, aby sme sa mohli porozprávať? 22 00:03:38,067 --> 00:03:39,777 Mám veľa domácich úloh. 23 00:03:42,113 --> 00:03:44,407 rozumiem že si smutný, ale... 24 00:03:44,949 --> 00:03:47,910 Všetko bude dobré, uzdravím sa. 25 00:03:47,952 --> 00:03:49,871 Dnes začínam s liečbou. 26 00:03:59,922 --> 00:04:02,342 Vyjdem neskôr, mami, sľubujem. 27 00:04:05,345 --> 00:04:06,846 Momentálne nemôžem. 28 00:04:12,810 --> 00:04:14,187 nemôžem. 29 00:04:31,079 --> 00:04:33,081 čo si urobil? s mojimi peniazmi, debil? 30 00:04:33,164 --> 00:04:34,499 Strávil som to. 31 00:04:34,582 --> 00:04:37,543 Ako ste strávili kurva štyridsať tisíc dolárov? 32 00:04:40,004 --> 00:04:41,923 nechcem žiť v byte, 33 00:04:42,006 --> 00:04:43,716 Bývam v najlepšom hoteli vo svete. 34 00:04:46,511 --> 00:04:47,762 Ale ja áno. 35 00:04:50,723 --> 00:04:52,225 Chcem svoje peniaze. 36 00:04:52,308 --> 00:04:53,810 proste to chcem. 37 00:05:25,174 --> 00:05:26,968 nechcem šetriť. 38 00:05:27,677 --> 00:05:29,262 veril som ti. 39 00:05:39,981 --> 00:05:41,190 Ako typický Yankee, 40 00:05:41,274 --> 00:05:44,068 Eric nebol schopný ísť s prúdom, 41 00:05:44,152 --> 00:05:46,070 a predvídať našu zlú budúcnosť, 42 00:05:46,154 --> 00:05:49,073 zamyslene prenajal smradľavý byt. 43 00:05:51,075 --> 00:05:52,743 Päť poschodí, bez výťahu. 44 00:05:57,039 --> 00:05:58,541 Áno, pre teba, debil. 45 00:06:16,934 --> 00:06:18,352 Aj keby bol šťastný, 46 00:06:18,436 --> 00:06:20,396 Cítil som, že ho obmedzuje moja sloboda. 47 00:06:20,521 --> 00:06:22,356 Kto mu dal to právo, vieš? 48 00:06:57,141 --> 00:06:59,477 Nový dom, nový život. 49 00:07:05,316 --> 00:07:07,193 Si blázon, ak si myslíš tu budem bývať. 50 00:07:07,318 --> 00:07:09,737 - Čo? - Je to hrozné! Nevidíš? 51 00:07:13,032 --> 00:07:15,493 Zavolajte administrátorovi, Chcem svoje peniaze späť. 52 00:07:19,205 --> 00:07:21,916 Prečo to nikto nemôže dostať? Si ako moji rodičia. 53 00:07:30,841 --> 00:07:32,009 Šťastný koniec. 54 00:08:37,575 --> 00:08:39,535 Zbohom, zbohom, vysnívaný život. 55 00:08:39,619 --> 00:08:41,579 Ahoj, rathole. 56 00:08:59,513 --> 00:09:01,223 Aspoň máme pekný výhľad. 57 00:09:05,478 --> 00:09:07,563 Ale je to pre mňa. 58 00:09:10,024 --> 00:09:11,651 Netreba ma presviedčať. 59 00:09:11,734 --> 00:09:13,027 som tu. 60 00:09:13,110 --> 00:09:15,363 V zime zamrzneme. 61 00:09:15,488 --> 00:09:17,406 Zahrejem ťa. 62 00:09:17,490 --> 00:09:18,949 ja sa o teba postarám. 63 00:09:19,033 --> 00:09:20,284 ochránim ťa. 64 00:09:20,451 --> 00:09:21,786 nenávidím ťa. 65 00:09:47,603 --> 00:09:49,730 Spočiatku bolo všetko pekné. 66 00:09:49,814 --> 00:09:53,067 Sprchovanie, bozkávanie, smejúc sa, 67 00:09:53,150 --> 00:09:55,194 kurva po celý čas. 68 00:09:55,653 --> 00:09:58,447 vieš, začiatky sú vždy dobré. 69 00:10:33,733 --> 00:10:34,817 páči sa ti to? 70 00:11:36,128 --> 00:11:37,797 Dlho sme sa nevideli. 71 00:11:39,215 --> 00:11:40,966 - Čo sa stalo? - Môžem vojsť? 72 00:11:41,050 --> 00:11:42,676 Jasné, poď dnu. 73 00:11:48,307 --> 00:11:49,266 Takže? 74 00:11:49,809 --> 00:11:51,352 čo si kúpiš? 75 00:11:53,771 --> 00:11:55,648 Nezdržuj sa, som nabitý. 76 00:11:56,273 --> 00:11:58,692 Kým stratím seba, Je mi to kurva jedno. 77 00:12:00,569 --> 00:12:01,695 Pozri. 78 00:12:03,697 --> 00:12:06,492 Budete naozaj ukamenení s tými, človeče, sú špičkové. 79 00:12:06,575 --> 00:12:08,285 Sú národné, vidíte? 80 00:12:08,661 --> 00:12:11,163 - Sme kurva patrioti. - Sakra áno. 81 00:12:11,539 --> 00:12:12,748 Môžem si to vziať sem? 82 00:12:12,832 --> 00:12:14,917 Jasné! Ten chlast je tam ak chceš nejaké. 83 00:12:20,631 --> 00:12:22,258 Sakra, chlape. čo to robíš? 84 00:12:22,675 --> 00:12:24,593 Zaplatím za nich, Caiman, žiadny problém. 85 00:12:24,677 --> 00:12:26,262 Nie, to nie. Už si jeden vzal, 86 00:12:26,345 --> 00:12:27,513 viac si zobrať nemôžeš. 87 00:12:27,596 --> 00:12:28,931 prečo nie? kto to hovorí? 88 00:12:29,014 --> 00:12:30,516 Pretože tá vec je naozaj silný, 89 00:12:30,599 --> 00:12:32,226 cesta trvá hodiny. 90 00:12:32,393 --> 00:12:34,436 Vydrží potom dvakrát toľko. 91 00:12:35,563 --> 00:12:37,690 Budeš lietať celú noc, človeče. 92 00:12:38,399 --> 00:12:40,526 - Dobre. - Si naozaj šialený. 93 00:12:41,485 --> 00:12:42,695 Ešte nie. 94 00:14:53,534 --> 00:14:55,744 mami? mami? 95 00:14:57,496 --> 00:14:58,664 mami? 96 00:15:01,250 --> 00:15:02,334 mami. 97 00:15:03,585 --> 00:15:06,338 Mami, zobuď sa, mami! 98 00:15:15,681 --> 00:15:18,017 - Dobrý deň! - Ahoj. 99 00:15:19,351 --> 00:15:20,811 Urobil som nejaké nákupy. 100 00:15:21,603 --> 00:15:22,980 Vydržať. 101 00:15:23,897 --> 00:15:25,190 Vydrž, dobre? 102 00:15:33,699 --> 00:15:35,242 Je to pekné. 103 00:15:38,328 --> 00:15:40,414 Keď začal Yankee spočítať, 104 00:15:40,497 --> 00:15:42,291 Počul som padať hviezdy. 105 00:15:42,499 --> 00:15:44,168 Jeden po druhom. 106 00:15:46,086 --> 00:15:49,465 hlboko nenávidím aritmetika strednej triedy. 107 00:15:49,548 --> 00:15:51,508 Nemôžem uveriť, ako všetko sa stáva ťahúňom 108 00:15:51,592 --> 00:15:52,718 za pár týždňov. 109 00:15:52,801 --> 00:15:54,553 Poznáš ma, �Diablo�. 110 00:15:54,636 --> 00:15:56,638 Aký je život bez vášne? 111 00:15:57,848 --> 00:16:02,061 Bez ohľadu na to, ako veľmi sme sa snažili, boli sme nekonečne rozdielni. 112 00:16:24,875 --> 00:16:27,211 Superman bol... ja neviem... 113 00:16:27,294 --> 00:16:29,546 slušný, milý človek. 114 00:16:29,630 --> 00:16:32,841 Mal všetky vlastnosti Chýbal som. 115 00:16:32,925 --> 00:16:34,676 Mal som chuť na neho kričať: 116 00:16:34,760 --> 00:16:37,554 "Chcem pojebať Lexa Luthora!" 117 00:16:37,721 --> 00:16:40,265 Myslím to vážne, slušní chlapi nie sú môj štýl. 118 00:16:43,268 --> 00:16:45,646 bozkávanie, 119 00:16:45,813 --> 00:16:48,190 posteľ a zdieľanie sprchy bol ťahák. 120 00:16:48,357 --> 00:16:51,193 Boli sme v režime prežitia. 121 00:16:51,527 --> 00:16:53,946 A ja som neprišiel do New Yorku prežiť. 122 00:16:54,029 --> 00:16:55,739 Chcel som žiť. 123 00:16:57,699 --> 00:17:00,744 A týmto tempom, Nakoniec by som to nenávidel. 124 00:17:04,832 --> 00:17:06,125 Eric! 125 00:17:06,375 --> 00:17:07,709 Eric! 126 00:18:36,381 --> 00:18:37,382 ja viem. 127 00:19:40,153 --> 00:19:41,613 počuješ ma? 128 00:19:44,324 --> 00:19:46,159 áno. Je mi to ľúto, doktor. 129 00:19:48,412 --> 00:19:50,998 Viem, že to máš ťažké. 130 00:19:51,248 --> 00:19:53,500 Si jej jediný blízky príbuzný. 131 00:19:57,087 --> 00:20:00,590 Niekedy blízkosť a podpora rodiny 132 00:20:01,174 --> 00:20:04,386 sú lepšie ako akákoľvek liečba. 133 00:20:06,555 --> 00:20:07,973 Je mi to ľúto, doktor. 134 00:20:08,056 --> 00:20:09,683 Išiel som na chvíľu von, 135 00:20:09,766 --> 00:20:11,810 Myslel som, že slúžka je s ňou. 136 00:20:13,770 --> 00:20:15,564 Skúste to už neopakovať. 137 00:21:03,653 --> 00:21:05,322 Sviňa! 138 00:21:05,655 --> 00:21:07,991 Daj mi moje peniaze, debil! 139 00:21:08,075 --> 00:21:09,701 Pustite ma! 140 00:21:09,785 --> 00:21:11,161 Už ma pustite! 141 00:21:31,014 --> 00:21:32,391 Dostal si slaninu? 142 00:21:41,149 --> 00:21:42,275 zabudol som. 143 00:21:44,152 --> 00:21:46,363 neviem, čokoľvek si objednáte, je v poriadku. 144 00:21:50,158 --> 00:21:51,326 si v poriadku? 145 00:21:54,329 --> 00:21:55,580 Som unavený. 146 00:21:56,415 --> 00:21:57,791 dám si sprchu. 147 00:22:13,390 --> 00:22:16,143 prepáč, Nechcel som ťa zobudiť. 148 00:22:16,309 --> 00:22:17,978 čo tu robíš? 149 00:22:18,228 --> 00:22:20,647 Nemal by si byť v škole? 150 00:22:20,730 --> 00:22:22,065 Skončil som skoro. 151 00:22:30,490 --> 00:22:32,576 Môžem ti niečo prečítať ak chceš. 152 00:22:34,453 --> 00:22:36,538 Áno, niečo si napísal? 153 00:22:37,164 --> 00:22:40,041 Nie. Myslel som z románu. 154 00:22:40,417 --> 00:22:42,627 Oh, to je hanba! 155 00:22:44,337 --> 00:22:48,967 Chcel som, aby si mi niečo prečítal z tvojho blogu. 156 00:22:51,595 --> 00:22:54,347 Asi to musí byť naozaj vtipné... 157 00:22:54,431 --> 00:22:56,808 musí to byť dobré a zábavné. 158 00:22:58,560 --> 00:23:01,021 Veľmi si ma rozosmial keď si bol dieťa. 159 00:23:04,733 --> 00:23:06,735 Stávaš sa mužom. 160 00:23:09,362 --> 00:23:12,449 neboj sa, pokračujte vo svojej veci. 161 00:23:14,534 --> 00:23:17,746 Ale prečítaj mi niečo, si vyberiete. 162 00:23:33,887 --> 00:23:35,597 Chceš ísť dnu? 163 00:23:54,574 --> 00:23:55,992 Som tu, Yankee. 164 00:23:57,536 --> 00:24:00,205 Nie, nenechajte sa zmiasť, Som oveľa krajšia. 165 00:24:05,794 --> 00:24:10,632 Presne ako by si myslela Violetta Eric by ju neopustil, 166 00:24:10,715 --> 00:24:13,718 Eric by si pomyslel že Violetta 167 00:24:13,802 --> 00:24:15,720 mohol byť šťastný jesť slaninu 168 00:24:15,804 --> 00:24:18,098 namiesto podvádzania iných. 169 00:24:27,482 --> 00:24:29,067 Čo som chcel dokázať? 170 00:24:29,150 --> 00:24:30,694 Že som bol dobrý zlodej? 171 00:24:31,027 --> 00:24:32,070 Nie 172 00:24:32,237 --> 00:24:34,864 Len že som bol schopný čohokoľvek. 173 00:24:36,032 --> 00:24:38,660 Len v Štátoch mohli by ste ukradnúť identitu. 174 00:25:28,585 --> 00:25:29,961 mami. 175 00:25:32,297 --> 00:25:33,632 pozrime sa. 176 00:25:41,556 --> 00:25:44,851 Keby to videli tvoji rodičia všetko čo robíš, 177 00:25:45,935 --> 00:25:47,771 boli by veľmi hrdí. 178 00:25:50,357 --> 00:25:52,275 Nezvykaj si. 179 00:25:52,359 --> 00:25:54,361 Prestanem, keď ti bude lepšie. 180 00:25:57,572 --> 00:25:59,908 Pokračuj, mami. Najedzte sa. 181 00:26:00,283 --> 00:26:01,618 Je to opečené. 182 00:26:01,951 --> 00:26:03,161 Ako sa nám páči. 183 00:26:07,916 --> 00:26:11,044 Áno, naozaj opekané. 184 00:26:30,772 --> 00:26:31,815 čo ti urobili? 185 00:26:54,045 --> 00:26:55,130 Počúvaj, Eric, 186 00:26:55,213 --> 00:26:58,216 Chcem žiť svoj život ako chcem, prepáč. 187 00:27:05,640 --> 00:27:07,058 Mýlil som sa. 188 00:27:07,642 --> 00:27:09,519 Myslel som, že ťa potrebujem, ale ja nie. 189 00:27:13,398 --> 00:27:15,150 A ty ma tiež nepotrebuješ. 190 00:27:19,988 --> 00:27:20,989 Eric. 191 00:28:10,747 --> 00:28:15,335 Plakala som, že som taká sviňa a taký zadok. 192 00:28:15,418 --> 00:28:18,546 Nenávidím sa za roztrhanie všetkého. 193 00:28:18,755 --> 00:28:20,757 Ale som na to aj hrdý. 194 00:28:21,800 --> 00:28:23,176 Koniec príbehu. 195 00:28:23,259 --> 00:28:25,428 Superman Violettu nezachránil. 196 00:28:42,904 --> 00:28:44,113 mami. 197 00:28:45,990 --> 00:28:47,325 Zobuď sa. 198 00:28:51,913 --> 00:28:53,081 mami. 199 00:31:01,042 --> 00:31:02,919 Si hladný, miláčik? 200 00:31:04,295 --> 00:31:07,340 Dáš si čokoládové mlieko? 201 00:31:10,468 --> 00:31:11,719 vrátim sa. 202 00:31:26,109 --> 00:31:28,194 Nebuď smutná, zlatko. 203 00:31:28,277 --> 00:31:30,196 Musíš byť silný pre tvoju babku. 204 00:31:30,530 --> 00:31:33,533 Tvoji rodičia sú teraz v nebi a sú veľmi šťastní. 205 00:32:20,621 --> 00:32:21,706 babka! 206 00:32:30,173 --> 00:32:31,215 Tu. 207 00:32:42,060 --> 00:32:43,144 Strieľať. 208 00:32:50,026 --> 00:32:51,235 Javier! 209 00:32:51,402 --> 00:32:53,196 čo to robíš? 210 00:33:43,246 --> 00:33:45,832 Pozri prasa, som si istý, že existujú veľa možností vo vašom svete 211 00:33:45,915 --> 00:33:47,375 súkromných škôl, veľké domy 212 00:33:47,458 --> 00:33:48,709 a plné chladničky. 213 00:33:48,876 --> 00:33:50,336 Ale v uliciach, je len jeden: 214 00:33:50,586 --> 00:33:51,796 Odolnosť. 215 00:33:52,088 --> 00:33:53,339 Buď ho máš alebo nie. 216 00:33:53,389 --> 00:33:57,939 Oprava a synchronizácia podľa Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0